一日译练 | 听说了吗？！世界上最贵的药上线了
一日一练 必成大大
责任编辑：小噶
小伙伴萌大家好，今天我们继续本周的医疗卫生主题，前不久，新药物Zolgensma正式被美国FDA批准上市，这种药物能够一次性治愈脊髓性肌肉萎缩症（SMA）。
这种疾病比较罕见，是由基因缺陷引起的，会导致婴儿在出生后肌肉功能逐渐退化，发展严重后会导致婴儿死亡或终身残疾。而现在终于有药物可以一次性治愈这种疾病，注意，是一次性哦！！
这么好的药，当然也不便宜，一次治疗需要花费212.5万美元（约1469万人民币）。这样的高价必然也带来了一些争议，然而生产方诺华公司（Novartis）表示，他们在努力争取保险，另外还推出了五年分期付款的模式，努力减轻患者负担。
今天的练习，咱们就来讨论讨论这天价药~快来听听看！~
事不宜迟
Let's get started!
今天的练习是中译英，由编辑小噶朗读，快来听听看！~
生词提醒：
C-E
吉利德 Gilead
CAR-T治疗/疗法 CAR-T therapies
患有脊髓性肌萎缩 spinal muscular atrophy (SMA)
准备好就开始练习吧~
（向上滑动查看原文）
诺华公司的全新罕见疾病基因疗法Zolgensma已获得FDA批准，推出每位患者212万美元的高价，使其成为美国第一个花费超过一百万美元的药物，也是世界上最昂贵的药物。
细胞和基因治疗是目前生物制药行业重大创新领域，但诺华和吉利德的竞争对手CAR-T治疗等首批产品虽然在患者疗效上表现突出，但盈利能力却不尽如人意。
诺华希望一次性基因治疗Zolgensma可以为患有脊髓性肌萎缩症（SMA）的婴儿提供持久的治疗，并同时通过全新的分期付款模式成为一款能带来丰厚利润的产品。
现在正在研发阶段的细胞和基因疗法还有很多，而通过Zolgensma它们可以看看该领域的商业可持续性究竟如何。
诺华公司的产品于周五获得批准，是第一个针对2岁以下患有SMA儿童的基因疗法，这是一种罕见的遗传性疾病，患病的孩子只能活短短几年。
关注公众号，点击菜单栏的“专题”菜单，即可获得
水资源 | 新能源 | 教育 | 外交 | 经济 | 文化 |女权 | 科技丨反恐丨英国丨达沃斯丨美国丨传统| 一带一路 | 创业丨气候变化丨欧盟丨全球化丨金融丨经济2 丨西方文化丨教育2丨土地丨水资源2丨金砖丨女权2丨能源丨东盟丨外交丨一带一路2丨区块链丨物联网丨医疗丨中国历史丨体育丨海洋丨游戏丨天文丨食品丨旅游丨CES丨森林丨生物科技丨春运丨2017丨现代病丨心理丨经济3丨女权3丨环保丨文化2 丨一带一路3丨全球发展丨商业丨科技2丨人工智能丨博鳌丨教育3丨创业丨毕业演讲丨美术丨海洋2丨足球丨贫困丨天文丨汽车丨音乐丨 动物保护丨贸易战丨电影 | IPR | 农业丨网约车丨儿童丨非洲丨天气丨达沃斯2丨全球发展丨科技3丨一带一路2丨商业2丨健康丨女性丨文化3丨电竞丨APEC丨老龄化丨冬季丨5G丨改革开放40年丨美妆丨2018丨天文丨娱乐 | 金融2 | 春节 | 公共交通| 奢侈品丨时事政治丨大湾区丨创新丨英国脱欧丨幸福 | 民主丨诚实守信丨黑洞 | 婚姻 | 贸易丨体育丨文化丨教育4
等专题的全部学习资料。
———————————————————————
本公众号专注为口译爱好者免费提供每日练习素材。
这是一个有理想有追求的公众号